Jeremiah 39:15 And to Jeremiah came the word of the lord in the courtyard of the guard, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4314 to G* Jeremiah G1096 came G3056 the word G2962 of the lord G1722 in G3588 the G833 courtyard G3588 of the G5438 guard, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4314 προς G* Ιερεμίαν G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G3588 της G5438 φυλακής G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [46:15] και G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ואל ירמיהו היה דבר יהוה בהיתו עצור בחצר המטרה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H413 ואל unto H3414 ירמיהו Jeremiah, H1961 היה came H1697 דבר Now the word H3068 יהוה of the LORD H1961 בהיתו while he was H6113 עצור shut up H2691 בחצר in the court H4307 המטרה of the prison, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah, H6113 [H8803] while he was shut up H2691 in the court H4307 of the prison, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe the word of the Lord was maad to Jeremye, whanne he was closid in the porche of the prisoun, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, ye worde off the LORDE came vnto him sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now while Jeremiah lay yet bound in the fore entry of the prison, the word of the LORD came unto him, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, the worde of the Lord came vnto him, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, the worde of the Lord came vnto him, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe when Ieremie lay yet bounde in the fore entrie of the prison, the worde of the Lorde came vnto hym, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of the LORD H3414 came unto Jeremiah H6113 , while he was shut up [H8803] H2691 in the court H4307 of the prison H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now there had come to Jeremias in the court of the prison a word of the Lord, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H6113 [H8803] , while he was shut up H2691 in the court H4307 of the prison H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(46:15) And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ πρὸς Ἱερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But unto Jeremiah was come the word of the Lord while he was shut up in the court of the prison, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been—in his being detained in the court of the prison—saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And to Jeremiah was the word of Jehovah in his being shut up in the enclosure of the prison, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of Jehovah H3414 came unto Jeremiah, H6113 while he was shut up H2691 in the court H4307 of the guard, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, unto Jeremiah, had come the word of Yahweh, while he was yet shut up, in the guard–court, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And unto Jeremiah has a word of Yahweh been--in his being detained in the court of the prison--saying:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Word of Jehovah came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the word of Jehovah was to Jeremiah while he was shut up in the court of the guardhouse, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be the word of Yah Veh to Yirme Yah, who is restrained in the court of the guard area, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Yahweh’s word came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of Yahweh H3414 came to Jeremiah, H6113 while he was shut up H2691 in the court H4307 of the guard, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of the LORD H1961 came H3414 to Jeremiah, H6113 while he was shut H2691 up in the court H4307 of the prison, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the word H3068 of the Lord H3414 came unto Jeremiah, H6113 while he was shut up H2691 in the court H4307 of the prison, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of the LORD had come unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the word of the Lord came to Jeremiah in the court of the prison, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ While I was still imprisoned in the palace courtyard, Jehovah told me:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ebed-melech RewardedThis message from the LORD came to Jeremiah while he was confined in the courtyard of the guard:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the word of Yahweh came to Jeremiah at his confinement in the courtyard of the guard, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the word of Jehovah came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now while Jeremiah lay yet bound in the fore entry of the prison, the word of the LORD came unto him, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, weil er noch im Vorhofe des Gefängnisses gefangen lag, und gesprochen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Es war auch des HErrn H1697 Wort H3414 geschehen zu Jeremia H2691 , weil er noch im Vorhofe H4307 des Gefängnisses H6113 gefangen H559 lag, und gesprochen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Es war auch des HERRN H1697 Wort H3414 geschehen zu Jeremia H2691 , als er noch im Vorhof H4307 des Gefängnisses H6113 gefangen H559 lag, und hatte gesprochen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Wort Jahwes war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Und das Wort H3068 Jehovas H6113 war H3414 zu Jeremia H2691 geschehen H559 , als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Het woord des HEEREN was ook tot Jeremia geschied, als hij in het voorhof der bewaring besloten was, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Het woord H3068 des HEEREN H3414 was ook tot Jeremia H2691 geschied, als hij in het voorhof H4307 der bewaring H6113 H8803 besloten was H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or la parole de l'Eternel avait été adressée à Jérémie, du temps qu'il était enfermé dans la cour de la prison, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 La parole H3068 de l’Eternel H559 fut adressée H8800 H3414 à Jérémie H6113 en ces mots, pendant qu’il était enfermé H8803 H2691 dans la cour H4307 de la prison:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y había sido palabra del SEÑOR a Jeremías, estando preso en el patio de la guarda, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y había sido palabra del SEÑOR a Jeremías, estando preso en el patio de la guarda, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, kur ende ishte i mbyllur në oborrin e burgut, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А ГОСПОДНОТО слово беше към Еремия, когато беше затворен в двора на стражата, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dok je Jeremija bio zatvoren u tamničkom dvorištu, dođe mu riječ Jahvina:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Stalo se pak k Jeremiášovi slovo Hospodinovo, když ještě byl zavřín v síni stráže, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og HERRENS Ord var kommet til Jeremias; der han var indelukket i Fængselets Forgaard, saalunde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 耶利米 H6113 還囚 H4307 在護衛兵 H2691 院 H3068 中的時候，耶和華 H1697 的話 H559 臨到他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 耶利米 H6113 还囚 H4307 在护卫兵 H2691 院 H3068 中的时候，耶和华 H1697 的话 H559 临到他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj al Jeremia aperis jena vorto de la Eternulo, kiam li estis ankoraux tenata sur la korto de la malliberejo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oli myös Herran sana tullut Jeremialle, kuin hän vielä oli vankina vankihuoneen pihassa, ja oli sanonut:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremialle oli tullut tämä Herran sana hänen ollessaan suljettuna vankilan pihaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Antan Jeremi te nan prizon nan lakou gad palè yo, Seyè a te pale avè l' pou di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az Úr pedig szóla Jeremiáshoz, mikor õ még a tömlöcz pitvarában fogva vala, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika aku masih dipenjarakan di pelataran istana, TUHAN menyuruh aku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or la parola del Signore era stata indirizzata a Geremia, mentre egli era rinchiuso nella corte della prigione, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini, mentr’egli era rinchiuso nel cortile della prigione:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremijui dar esant sargybos kieme, Viešpats tarė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stało się do Jeremijasza słowo Pańskie, gdy jeszcze był zamknięty w sieni straży, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men til Jeremias var Herrens ord kommet da han satt fast i vaktgården, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cuvîntul Domnului vorbise astfel lui Ieremia, pe cînd era închis în curtea temniţei:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А до Єремії було Господнє слово, коли він був затриманий в подвір'ї в'язниці, таке: